1
00:00:03,612 --> 00:00:07,702
Pozerať túto scénu z
"Vlk z Wall Street,"
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
je to trochu znepokojujúce.
3
00:00:09,531 --> 00:00:11,315
Otoč sa!
Poďme kurva iným smerom!
4
00:00:11,446 --> 00:00:12,882
Nemôžeme!
5
00:00:12,969 --> 00:00:16,799
Toto je celkom presné
aké to bolo zúfalé.
6
00:00:16,886 --> 00:00:19,106
Preveďte ma príbehom,
skutočný príbeh
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,456
potopenia
z "Nadine."
8
00:00:21,543 --> 00:00:25,721
Pravdivá časť je,
že som to vlastne prežil.
9
00:00:25,808 --> 00:00:29,029
Jordan povedal, počúvaj, sme
vziať jachtu na Sardíniu.
10
00:00:29,116 --> 00:00:31,118
Myslím, že tam boli
19 z nás na palube.
11
00:00:32,554 --> 00:00:35,165
A kapitán Mark
hovorí Jordanovi,
12
00:00:35,252 --> 00:00:37,124
je búrka
v Stredozemnom mori.
13
00:00:37,211 --> 00:00:39,909
Moja rada by bola
zostať v Ríme.
14
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
Jordan je ako, žiadny skurvený spôsob.
15
00:00:42,607 --> 00:00:46,220
Nastupujeme na loď
proti Markovej vôli.
16
00:00:46,307 --> 00:00:48,613
Pravdepodobne dve alebo tri hodiny
do cesty,
17
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
ľudia ochorejú.
18
00:00:50,572 --> 00:00:53,314
Jedlá sa začínajú
pohybovať sa.
19
00:00:53,401 --> 00:00:55,577
Veci sa zhoršujú.
20
00:00:55,664 --> 00:00:58,493
Začínam cítiť
loď sa trochu trasie.
21
00:00:58,623 --> 00:01:03,628
A potom, z ničoho nič,
Som ošpliechaný, pokrytý vodou.
22
00:01:03,759 --> 00:01:05,848
Udierame
30, 40 stôp mora.
23
00:01:05,935 --> 00:01:08,633
Myslím, že každý
bol dosť nervózny.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,548
Čo mi hovorí Jordan?
25
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
Rob, máš lúdy?
26
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Som ako, nie,
Myslel som, že ich máš.
27
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
Získajte tie posraté frajerky!
28
00:01:15,553 --> 00:01:18,252
Rob, choď po nich.
29
00:01:18,339 --> 00:01:19,209
Celú loď
bol plný vody,
30
00:01:19,340 --> 00:01:20,689
ale stále sa vznášal.
31
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
Bola tam elektrina
vo vode.
32
00:01:22,865 --> 00:01:27,217
Bol som šokovaný
celý čas, ale mám ich.
33
00:01:27,304 --> 00:01:29,480
A potom,
presne ako vo filme...
34
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
Ježiš Kristus!
35
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
Boli sme zasiahnutí
dokonalá búrková vlna.
36
00:01:34,572 --> 00:01:37,532
A zrútilo sa to cez jachtu.
37
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
Všetci kričíme
a vydesiť sa.
38
00:01:39,708 --> 00:01:40,839
My zomrieme.
My zomrieme.
39
00:01:46,845 --> 00:01:49,282
Len to prináša
zase späť, vieš?
40
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
Nikdy nezabudneš
niečo takéto.
41
00:01:52,199 --> 00:01:55,245
Toto je život alebo smrť
situáciu.
42
00:01:55,332 --> 00:01:58,074
Rovnako ako film ukazuje,
dostali sme sa do búrky.
43
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
A vlny, ja ani nie
vedieť, aké boli veľké,
44
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
ale padali
nad loďou.
45
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
A ja určite
myslel som, že umieram.
46
00:02:06,038 --> 00:02:10,695
Takže konečne helikoptéra
prichádza cez jachtu.
47
00:02:10,782 --> 00:02:12,218
Tak ako, ó môj Bože.
48
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Vďaka Bohu,
budeme zachránení.
49
00:02:13,394 --> 00:02:14,308
Volám rodičom.
50
00:02:14,395 --> 00:02:15,222
hovoria,
videli sme to v správach.
51
00:02:17,528 --> 00:02:20,966
Viete, Američania
zachránilo talianske námorníctvo.
52
00:02:21,053 --> 00:02:24,796
Tých celých 18 hodín
drasticky zmenil môj život.
53
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
Mám z toho PTSD.
54
00:02:29,236 --> 00:02:32,282
Ale pre Jordan,
miloval extrémny život.
55
00:02:32,369 --> 00:02:35,590
Rád bral veci
do extrémnych limitov.
56
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
Po tom, čo sa jachta potopila,
Associated Press
57
00:02:38,158 --> 00:02:40,464
všetci dostávali videá s nami.
58
00:02:40,551 --> 00:02:42,335
Jedol svoje 'lúdy.
59
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
Poflakoval sa
s kapitánom.
60
00:02:44,425 --> 00:02:49,299
Nepozeral sa na to ako
mohli sme zomrieť.
61
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
Chcel som ho kurva zabiť.
62
00:03:04,488 --> 00:03:06,750
Umýval som sa.
Viete, ako to je.
63
00:03:06,751 --> 00:03:09,319
Toto je Jordan
na prenajatej jachte.
64
00:03:09,406 --> 00:03:11,713
A práve vyšiel
oceánu.
65
00:03:11,800 --> 00:03:14,368
A povedal som mu: Hej, Jordan,
66
00:03:14,455 --> 00:03:17,762
je v pohode sa osprchovať
67
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
pred americkou vlajkou
nahá?
68
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
A jeho odpoveď na mňa bola...
69
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
Je to na americký spôsob.
70
00:03:29,644 --> 00:03:31,211
A pre mňa to tak bolo
ako v podstate povedať
71
00:03:31,298 --> 00:03:34,126
na vládu, do riti.
72
00:03:34,214 --> 00:03:36,781
Takže teraz sme v polovici 90. rokov,
a Jordánsko je zakázané
73
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
z odvetvia cenných papierov.
74
00:03:41,264 --> 00:03:43,092
Vďaka svojej milej
dohoda o vystúpení,
75
00:03:43,179 --> 00:03:46,617
Stratton mu platí
1 milión dolárov mesačne.
76
00:03:46,748 --> 00:03:51,579
Medzitým sa zdá, že stále je
sa výrazne podieľa na týchto IPO
77
00:03:51,666 --> 00:03:56,017
že Stratton a jeho sestra
firmy zverejňujú.
78
00:03:56,018 --> 00:04:00,327
Boli sme zamilovaní a tam
bolo veľa skvelých momentov.
79
00:04:00,414 --> 00:04:03,373
Toľko skvelých momentov
s priateľmi, ktorí prídu,
80
00:04:03,504 --> 00:04:05,984
toľko skvelých výletov.
81
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
A samozrejme,
deti prichádzajú a sú
82
00:04:07,769 --> 00:04:09,249
tak rozkošné a krásne.
83
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
Ale po ceste,
vieš, on je proste
84
00:04:16,560 --> 00:04:19,433
dominovať a užívať drogy.
85
00:04:19,520 --> 00:04:21,522
On je otec.
86
00:04:21,609 --> 00:04:24,699
Potom drogová závislosť
len dostane, vieš, ako...
87
00:04:24,786 --> 00:04:25,830
ako to je.
88
00:04:25,917 --> 00:04:27,571
Je to progresívna choroba.
- Správne.
89
00:04:27,658 --> 00:04:30,618
Dobre, buď prestaň
alebo sa to zhorší.
90
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
Nechápte ma zle.
Mal problém s drogami?
91
00:04:32,794 --> 00:04:34,926
Absolútne.
92
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
Ale to prišlo, pretože on nie
vedieť, čo so sebou robiť.
93
00:04:36,928 --> 00:04:39,235
Stráca Strattona Oakmonta
prehrával
94
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
pre neho najvyššia droga.
95
00:04:41,585 --> 00:04:44,022
To bol on.
96
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
Bol som trochu
vlastne znepokojený.
97
00:04:46,808 --> 00:04:50,290
Jordan začal
možno sa správaš trochu divne,
98
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
možno trochu
viac nakrátko tavené,
99
00:04:52,074 --> 00:04:56,121
trochu nervóznejšie.
100
00:04:56,208 --> 00:04:59,473
Ľahko sa dostať na jeho zlú stranu.
101
00:05:01,997 --> 00:05:05,522
Myslím, že vtedy on
sa začali trochu meniť,
102
00:05:05,609 --> 00:05:08,220
príprava na nevyhnutné.
103
00:05:10,614 --> 00:05:12,833
Volám sa Gary Carlton.
104
00:05:12,834 --> 00:05:16,533
V 90. rokoch 20. storočia
Pracoval som pre NASD,
105
00:05:16,620 --> 00:05:19,754
Národná asociácia
obchodníkov s cennými papiermi.
106
00:05:19,841 --> 00:05:24,671
NASD bola v kontakte
s inými regulátormi.
107
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
Hľadali sme vzory.
108
00:05:30,025 --> 00:05:33,463
Zistili sme to
bol tu menší prípad
109
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
zahŕňajúce jeden z
prvotné verejné ponuky.
110
00:05:36,771 --> 00:05:41,428
Ponuka bola
Majster sklenár.
111
00:05:41,515 --> 00:05:44,865
Majster sklenár
bolo štúdio karate.
112
00:05:44,866 --> 00:05:47,564
Nerozumiem prečo
to by sa stalo verejným.
113
00:05:47,695 --> 00:05:51,046
Ale môžem vám povedať, že áno
mať aspoň jedno miesto,
114
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
možno mali viac.
115
00:05:53,309 --> 00:05:55,311
Nebolo to ako v Starbucks.
116
00:05:55,442 --> 00:06:00,664
Stratton Oakmont však vzal
Majstri sklári verejnosť.
117
00:06:00,751 --> 00:06:02,536
Pozreli sme sa
prvá verejná ponuka
118
00:06:02,623 --> 00:06:05,887
pre majstra sklenára,
a všimli sme si to
119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
boli výrazné prirážky.
120
00:06:11,501 --> 00:06:15,113
Prirážka je cena
že maklérska firma
121
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
ide zarobiť
keď vykonávajú obchod
122
00:06:18,116 --> 00:06:20,770
na akcii
ktoré už vlastnia.
123
00:06:20,771 --> 00:06:26,777
Čokoľvek nad 10 % prirážky
sa považuje za podvodné.
124
00:06:26,864 --> 00:06:31,346
Niektoré cenné papiere boli
zaznamenali až 33 %.
125
00:06:31,347 --> 00:06:34,394
Stratton predával
pažba Majster Sklenár
126
00:06:34,524 --> 00:06:39,181
investorom
ktoré prekročili zákonné limity.
127
00:06:39,311 --> 00:06:43,490
Karate majstra skla
bol ten, ktorý
128
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
akýsi tip
orgány.
129
00:06:46,580 --> 00:06:49,670
A to bolo
začiatok konca.
130
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
V tom bode
mysleli sme na jediný spôsob
131
00:06:51,715 --> 00:06:54,196
na vyriešenie otázky
zo Stratton Oakmont
132
00:06:54,283 --> 00:06:57,634
malo ich vyhostiť.
133
00:06:57,721 --> 00:07:00,115
Takže ty v podstate
vypnúť Stratton Oakmont?
134
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
Áno, absolútne.
135
00:07:08,602 --> 00:07:12,606
Keď Stratton Oakmont
vypnúť, nebol žiadny nálet.
136
00:07:12,693 --> 00:07:14,521
K žiadnym výbuchom nedošlo.
137
00:07:14,608 --> 00:07:17,654
Neboli tam žiadne zbrane a kone
alebo niečo podobné.
138
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
Zavolal som jednému z partnerov
na netopierej línii,
139
00:07:20,657 --> 00:07:23,094
samozrejme,
pretože to nebolo nalepené.
140
00:07:23,181 --> 00:07:26,315
Ach, to je blbosť,
je to svinstvo, je to svinstvo.
141
00:07:29,405 --> 00:07:32,539
Linka netopierov zazvonila
o desať sekúnd neskôr a povedal...
142
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
Nie sú to kecy.
143
00:07:34,105 --> 00:07:36,891
Skončili sme.
144
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
NASDAQ nás vypol.
145
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
Práve nás zobrali
z NASD.
146
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
Skončili sme.
147
00:07:41,330 --> 00:07:44,507
♪ Hej, nebudeš ♪
148
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
♪ Môj jediný ♪
149
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
O päť alebo desať minút neskôr,
jeden z partnerov
150
00:07:50,600 --> 00:07:52,733
išiel zo svojej kancelárie
s netopierom
151
00:07:52,820 --> 00:07:58,129
a rozbil každý jeden
fax v kancelárii...
152
00:08:00,697 --> 00:08:05,006
Aby žiadny investor nemohol
faxom cez predajný lístok.
153
00:08:07,530 --> 00:08:11,316
Všetci sa rozutekali
ako šváby.
154
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
Príjem sa zastavil.
155
00:08:12,927 --> 00:08:14,581
Kamarátstvo prestalo.
156
00:08:14,711 --> 00:08:17,626
Všetko prišlo
až so škrípaním.
157
00:08:17,627 --> 00:08:20,543
Bol to koniec jednej éry.
158
00:08:22,327 --> 00:08:25,853
Po Stratton Oakmont
bola vypnutá,
159
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
Jordán bol stále zapojený
v IPO
160
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
cez Biltmore
a Monroe Parker.
161
00:08:30,118 --> 00:08:33,164
A keďže legálne nemohol
práca v tomto odvetví,
162
00:08:33,251 --> 00:08:36,472
prišlo veľa jeho platieb
pod stolom v hotovosti.
163
00:08:39,606 --> 00:08:43,523
Jediné, čo som vedel, je
že mal veľa hotovosti.
164
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
A tým myslím veľa.
165
00:08:44,872 --> 00:08:49,180
Mal 3 milióny dolárov
v jeho spálni v hotovosti.
166
00:08:49,267 --> 00:08:51,835
A pamätám si, ako som vošiel
predné dvere domu.
167
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
A Jordan mal
nákupnú tašku a on ide,
168
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
Ahoj, mám pre teba darček.
169
00:08:55,926 --> 00:08:58,276
A drží svoju nákupnú tašku
cez zábradlie
170
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
a on mi to hodí.
171
00:08:59,800 --> 00:09:02,150
A dopadne na podlahu,
a pozriem sa dovnútra,
172
00:09:02,237 --> 00:09:06,023
a je tu 1 milión dolárov v hotovosti
v nákupnej taške.
173
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
Ak by vzal
milióny dolárov
174
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
ktoré mal
ten bod a práve
175
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
žil svoj život
šťastne až do smrti,
176
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
by žil
jeho život milionára.
177
00:09:17,861 --> 00:09:21,473
Ale on je stelesnením
slova chamtivosť.
178
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
Môžete si vziať knihu
pod tvoju stoličku
179
00:09:29,351 --> 00:09:32,571
a precitas si prvy odstavec?
180
00:09:32,572 --> 00:09:36,488
„Chyť vlka z Wallu
Street“ od Jordana Belforta.
181
00:09:36,576 --> 00:09:39,622
„Joel Cohen, ten strapatý
Asistent Spojené štáty americké
182
00:09:39,753 --> 00:09:41,885
„Advokát pre východ
Okres New York
183
00:09:41,972 --> 00:09:44,366
bol bastard svetovej triedy
so zdegenerovaným lajdákom.“
184
00:09:46,324 --> 00:09:49,632
V prvom rade si nemyslím
Som degenerovaný lajdák.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Hrbím sa degenerovane?
186
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
som v poriadku? Dobre.
187
00:09:52,722 --> 00:09:54,158
Bežná bridlica.
188
00:09:54,289 --> 00:09:57,771
Volám sa Joel Cohen,
a ja som bol prokurátor
189
00:09:57,858 --> 00:10:00,730
vo východnom okrese
v New Yorku.
190
00:10:00,861 --> 00:10:03,732
Takže v roku 1997 som to robil
celý rad
191
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
bielych golierov
vyšetrovania.
192
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
Starší ľudia
v kancelárii povedal
193
00:10:08,433 --> 00:10:09,913
je tu Stratton Oakmont
vyšetrovania
194
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
asi viete o.
195
00:10:11,219 --> 00:10:12,654
Už sa to deje
na par rokov.
196
00:10:12,655 --> 00:10:15,005
Mali by ste záujem
pri preberaní tohto?
197
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
Keď NASD objedná Strattona
Oakmont bude zatvorený,
198
00:10:19,227 --> 00:10:22,186
otázka znie,
bude niekto braný na zodpovednosť
199
00:10:22,317 --> 00:10:28,976
za podvod s akciami,
manipulácia, ktorá prebehla,
200
00:10:29,063 --> 00:10:30,804
vieš, za tie roky?
201
00:10:30,891 --> 00:10:33,457
A potom som sa stretol s
agent FBI, Greg Coleman,
202
00:10:33,458 --> 00:10:34,982
ktorý ho viedol.
203
00:10:35,112 --> 00:10:40,029
Začiatkom roku 1997 som si vybral
až početných maklérov
204
00:10:40,030 --> 00:10:42,859
a ďalší ľudia,
ale teraz sa konečne sústredím
205
00:10:42,946 --> 00:10:45,557
na prvých dvoch hlavných chlapov,
206
00:10:45,645 --> 00:10:48,996
Jordan Belfort
a Daniel Porush.
207
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
Začali sme sa zhromažďovať
dôkaz, že existoval
208
00:10:50,998 --> 00:10:53,870
presun peňazí do Švajčiarska.
209
00:10:54,001 --> 00:10:57,221
Vtedy Švajčiarsko
bolo známe a jednoduché miesto
210
00:10:57,308 --> 00:11:00,398
skryť peniaze, a to je to, čo
ľudia tam robili.
211
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
Jordan Belfort
mal toľko hotovosti
212
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
čo k nemu prišlo
vo forme spätných úplatkov
213
00:11:05,752 --> 00:11:08,711
z jeho
zmanipulované obchody, ktoré
214
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
Bolo tam príliš veľa peňazí
míňať.
215
00:11:11,801 --> 00:11:13,846
Naozaj narazil
ten istý problém
216
00:11:13,847 --> 00:11:16,676
aký druh drogových kartelov má.
217
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
Podnikajú,
ktorá sa vykonáva v hotovosti,
218
00:11:19,461 --> 00:11:21,985
ale musia
zbaviť sa toho v určitom okamihu.
219
00:11:22,072 --> 00:11:25,684
Potrebujú to dostať
do systému.
220
00:11:25,685 --> 00:11:28,949
Takže prvý krok má
dostať to do Švajčiarska.
221
00:11:29,036 --> 00:11:32,996
Privedie chlapa
menom Todd Garrett.
222
00:11:33,083 --> 00:11:35,607
Aké presné
bolo zobrazenie
223
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
Todda Garretta vo filme?
224
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
Prineste niektoré z nich kurčatá
niekedy tu, Ma.
225
00:11:39,524 --> 00:11:41,483
Nech sa pozerajú.
226
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
Bolo to neúplné.
227
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
Bol ním Todd Garrett
zaujímavá postava.
228
00:11:45,530 --> 00:11:48,750
Todd bol chlapec z Bayside.
229
00:11:48,751 --> 00:11:50,884
Jordan ho poznal
zo susedstva.
230
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
Dobrý chlapík, zábavný chlapík.
231
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Jeden z najkrajších ľudí,
232
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
dať ti košeľu
z jeho chrbta,
233
00:11:56,890 --> 00:12:00,067
ale jeden z najtvrdších chlapov
ste sa niekedy stretli.
234
00:12:00,197 --> 00:12:03,286
Priviedli Todda Garretta
kvôli istým,
235
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
povedzme, schopnosti, ktoré má.
236
00:12:05,420 --> 00:12:07,988
Bol to drogový díler.
237
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
On je ten chlap
ktorý predáva Quaaludes
238
00:12:09,859 --> 00:12:12,209
maklérom
v Stratton Oakmont.
239
00:12:12,296 --> 00:12:17,084
Je ženatý so ženou
ktorý je švajčiarskym občanom.
240
00:12:17,171 --> 00:12:21,392
Takže Belfort a Porush
priveďte Todda a jeho manželku
241
00:12:21,479 --> 00:12:23,438
byť ich kuriérmi.
242
00:12:23,525 --> 00:12:26,441
Teraz, v tomto bode, už viem
nič z toho,
243
00:12:26,528 --> 00:12:31,881
ale to sa stane potom
vedie k tomu, že som bol upozornený.
244
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
Vo filme to bolo
prevod peňazí
245
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
od Dannyho Porusha
Toddovi Garrettovi.
246
00:12:36,625 --> 00:12:39,759
Tu sú fondy
prechádzajú z
247
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
Jonah Hill, čo je
mal byť Danny Porush,
248
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
prevod peňazí
Toddovi Garrettovi.
249
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
Potrebujem, aby si to dal do poriadku
pozdvihni lotyšskú kundu tvojej manželky,
250
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
rozumieš?
- Oh, moja zasraná žena?
251
00:12:48,245 --> 00:12:49,551
Kľud!
252
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
To ani nie je
blízko k presnému.
253
00:12:55,818 --> 00:12:58,168
Takže Danny Porush šoféruje
254
00:12:58,299 --> 00:13:01,128
do nákupného centra Bay Terrace
v Queense.
255
00:13:01,215 --> 00:13:05,262
A ako ťahá jeho luxusné auto
do nákupného centra,
256
00:13:05,349 --> 00:13:07,787
chytá to
pozornosť strážcu.
257
00:13:07,874 --> 00:13:13,008
Takže sa vlastne otáčajú
kamery na aute.
258
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
Čo sa stane ďalej je,
Todd Garrett
259
00:13:15,664 --> 00:13:19,146
zatiahne do nákupného centra
a zaparkuje.
260
00:13:19,233 --> 00:13:22,497
Teraz, ako Todd Garrett
je v tomto bode oblečený,
261
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
vyzerá buď ako ninja
alebo drogový díler.
262
00:13:26,762 --> 00:13:28,982
Je celý oblečený v čiernom
263
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
a on prejde
parkovisko
264
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
a stretne chlapa
kto vyzerá
265
00:13:32,507 --> 00:13:34,944
nejaký podnikateľ
riadenie iného luxusného auta.
266
00:13:35,031 --> 00:13:38,643
Takže všetky tieto veci
boli neuveriteľne zvláštne.
267
00:13:38,774 --> 00:13:41,951
Stráže zavolali 911 a povedali:
268
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
veríme, že sme videli
klesol obchod s drogami.
269
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
Takže polícia nájde auto.
270
00:13:47,435 --> 00:13:51,221
Namierené zbraňou ťahajú
vodič z auta.
271
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
Vidia kufrík
na sedadle.
272
00:13:53,354 --> 00:13:59,011
Otvárajú to hore a dovnútra
je 200 000 $ v hotovosti.
273
00:13:59,012 --> 00:14:00,969
Polícia ho vypočúva.
274
00:14:00,970 --> 00:14:03,799
Sú to vaše peniaze?
Áno, je.
275
00:14:03,886 --> 00:14:06,149
A on hovorí, dobre,
Mám priateľa, ktorý je maklér,
276
00:14:06,236 --> 00:14:11,024
a on mi ho len požičal
na transplantáciu srdca.
277
00:14:11,111 --> 00:14:12,851
Teraz polícia nemôže
veriť odpovedi
278
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
že práve dostali.
Transplantácia srdca?
279
00:14:14,679 --> 00:14:15,855
A on hovorí, nie, naozaj.
280
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
A zdvihne si košeľu,
281
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
a ukáže im jazvu
na jeho hrudi,
282
00:14:19,859 --> 00:14:22,687
a hovorí, že je na
zoznam darcov pre nové srdce.
283
00:14:22,774 --> 00:14:25,777
No polícia nie
naozaj istý, čo robiť ďalej.
284
00:14:25,908 --> 00:14:28,345
Takže nakoniec
zatknú ho,
285
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
a prebehli ho
počítače FBI.
286
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
To je to, čo ma vedie,
287
00:14:33,829 --> 00:14:37,615
pretože boli poddanými
môjho vyšetrovania.
288
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
A uvedomili sme si
asi to boli peniaze
289
00:14:40,009 --> 00:14:42,533
to bolo určené
pre Švajčiarsko.
290
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
Bol to biely golier
pranie špinavých peňazí,
291
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
je v podstate
čo sa dialo.
292
00:14:46,711 --> 00:14:49,149
A bolo
zachytené na videokazete.
293
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
Mal som 1 milión dolárov v hotovosti.
294
00:14:53,718 --> 00:14:58,810
A naozaj som si myslel, že bude
vydrž mi do konca života.
295
00:14:58,898 --> 00:15:01,378
To bolo proste nevyčerpateľné
množstvo hotovosti.
296
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
Určite na pohľadanie,
bolo to nekonečné.
297
00:15:04,512 --> 00:15:08,516
Ale moja mesačná réžia
bola 30 000 $,
298
00:15:08,603 --> 00:15:14,957
možno 40 000 dolárov
len aby som zaplatil nájom,
299
00:15:15,088 --> 00:15:19,222
rodičovská hypotéka,
autá, poistenie.
300
00:15:19,309 --> 00:15:22,965
Môj priemerný deň,
Vzal som si 15 Quaaludes.
301
00:15:23,052 --> 00:15:26,142
Boli 30 dolárov za tabletku.
302
00:15:26,273 --> 00:15:32,496
Ukázalo sa, že je to 13 000 dolárov
mesačná hotovosť Quaalude zvyk.
303
00:15:32,583 --> 00:15:37,414
Otočil som sa a
posledná časť peňazí bola preč.
304
00:15:37,501 --> 00:15:40,635
preč. nula.
305
00:15:40,722 --> 00:15:43,419
Ja, v tomto bode,
bol taký závislý
306
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
že nič také nebolo
ako získať prácu.
307
00:15:47,207 --> 00:15:51,776
A pamätám si vysvetľovanie
jednému z 12 terapeutov
308
00:15:51,907 --> 00:15:55,215
ktoré som mal
za tie roky ten pocit.
309
00:15:55,302 --> 00:15:58,435
A ja som povedal, viete si to predstaviť
vy ste Michael Jordan,
310
00:15:58,522 --> 00:16:01,742
a zrazu dostanete
jeden ranný telefonát
311
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
a hovoria,
Ahoj, dobré ráno, Mike.
312
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Nemôžete hrať
už basketbal.
313
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
Prajem pekný deň. Kliknite.
314
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Takto to bolo.
315
00:16:09,751 --> 00:16:11,317
Toto je všetko, čo som vedel.
316
00:16:11,318 --> 00:16:13,494
Čo budem robiť?
317
00:16:16,584 --> 00:16:20,892
Jordan to vždy cítil
bol takmer nezničiteľný.
318
00:16:24,809 --> 00:16:28,248
Kvaludesovi zabral dosť.
319
00:16:28,335 --> 00:16:31,468
Šoféroval zbytočne
veľa krát.
320
00:16:31,555 --> 00:16:32,904
Lietal aj helikoptérou
niekoľkokrát so mnou
321
00:16:33,035 --> 00:16:34,950
v tom--'luded,
322
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
čo je úžasné, že
stále žijeme.
323
00:16:40,521 --> 00:16:43,524
Ale nebol šťastný človek.
324
00:16:43,611 --> 00:16:47,223
A čo urobil na oplátku
bol braný na drogy.
325
00:16:49,008 --> 00:16:52,924
Takže sme pri neslávnom
Country klub v Brookville.
326
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
Jordan nikdy neprehovoril
z jeho domáceho telefónu
327
00:16:54,665 --> 00:16:58,408
pretože cítil, že to bolo poklepané,
a rozhodol sa sem jazdiť
328
00:16:58,495 --> 00:17:00,976
do telefónneho automatu
v Brookville Country Club,
329
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
čo sú tri bloky
z jeho domu.
330
00:17:04,153 --> 00:17:07,417
A tu je Jordan,
vo filme,
331
00:17:07,548 --> 00:17:09,941
havaroval na svojom Lamborghini.
332
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
Jordan si vzal pár Quaaludes
333
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
a odišiel
do tohto vidieckeho klubu.
334
00:17:13,902 --> 00:17:17,079
A ako vo filme,
Quaaludes sa poriadne nakopal.
335
00:17:17,166 --> 00:17:18,776
Pow.
336
00:17:18,863 --> 00:17:20,996
Vyšiel z
budovať a potom pokračovať
337
00:17:21,083 --> 00:17:24,869
zvaliť sa po 20 alebo 30 schodoch.
338
00:17:26,828 --> 00:17:28,873
Ale ako vidíš,
sú to štyri kroky
339
00:17:28,960 --> 00:17:31,180
a štyri kroky v reálnom živote.
340
00:17:31,267 --> 00:17:33,399
Podarilo sa mu to
nasadni do jeho auta 'podvodne,
341
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
a mohol šoférovať
tri bloky
342
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
späť do jeho domu.
343
00:17:37,186 --> 00:17:40,493
Uhni z cesty!
344
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
Bože chráň by si mal dostať
za volantom auta.
345
00:17:43,584 --> 00:17:48,067
Scéna, keď Jordan šoféroval
kým bol veľmi vysoko
346
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
poriadne mu rozbil auto.
347
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
To bola skutočná udalosť
to sa stalo,
348
00:17:53,376 --> 00:17:56,205
a každý o tom vedel.
349
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
Pamätám si
telefonický hovor o 9:00
350
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
ktoré dostal Jordan
k nehode.
351
00:18:00,383 --> 00:18:02,472
Povedal som, Nadine,
Hneď som tam.
352
00:18:02,603 --> 00:18:07,347
Šiel som po tejto príjazdovej ceste
do garáže predo mnou,
353
00:18:07,434 --> 00:18:10,524
kde bol zaparkovaný jeho Mercedes
a stále beží.
354
00:18:10,611 --> 00:18:12,352
Dvere boli otvorené.
355
00:18:12,439 --> 00:18:15,790
Jordan bol úplne
vymykajúce sa kontrole.
356
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
Film zobrazuje, kedy
začnete vidieť, že sa to zhoršuje.
357
00:18:19,620 --> 00:18:22,666
Keď sa vrátil
z vidieckeho klubu,
358
00:18:22,753 --> 00:18:25,887
vtedy veci naozaj,
Myslím, začni sa otáčať.
359
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
Ošetril Nadine
naozaj zlé.
360
00:18:50,825 --> 00:18:55,656
Bol násilným narkomanom,
a bol to násilnícky manžel.
361
00:18:55,743 --> 00:18:57,223
Vieš, keď si
zaobchádzanie so závislosťou,
362
00:18:57,310 --> 00:19:00,748
s ktorým som sa nikdy nezaoberal
predtým nič nefunguje.
363
00:19:00,835 --> 00:19:02,924
Ostala by som s ním doma.
nechala by som ho doma.
364
00:19:03,054 --> 00:19:05,969
Povedal by som mu, aby to nerobil.
Išli by sme do bitiek.
365
00:19:05,970 --> 00:19:09,278
A bol som rád, chlapci,
nemôže ísť von.
366
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
A boli ako, oh,
len mu povedz, nech si dá trochu koly.
367
00:19:12,499 --> 00:19:15,937
Som taký, teda
nie riešenie.
368
00:19:16,024 --> 00:19:18,722
Koks bol naozaj
v čom bol.
369
00:19:18,853 --> 00:19:22,377
Vtedy to bolo naozaj zlé.
370
00:19:22,378 --> 00:19:25,642
Len som zvedavý dokedy
to by vydržalo.
371
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
A očividne to nevydržalo
pretože to vybuchlo.
372
00:19:28,167 --> 00:19:32,562
Ale--ale myslím, že ona
zaseknutý až do konca,
373
00:19:32,649 --> 00:19:34,390
kým sa nedostalo
naozaj, naozaj škaredé.
374
00:19:38,525 --> 00:19:41,876
Obrovský prínos pre
prípad zatknutia Todda Garretta
375
00:19:41,963 --> 00:19:44,748
je to súčasť
reťazec prania špinavých peňazí.
376
00:19:44,879 --> 00:19:47,360
A tak sme začali vidieť
keby sme ho mohli prehodiť.
377
00:19:47,490 --> 00:19:50,100
Nebolo to jednoduché.
Todd Garrett bol tvrdý chlap.
378
00:19:50,101 --> 00:19:53,975
Bol to bývalý pekelný anjel.
379
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
Je to boxer.
380
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
Mal akosi
klasy karfiolu.
381
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
Mal krivý nos.
382
00:19:59,720 --> 00:20:01,765
Bol to drsný chlap.
383
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
Počul som klebety, že ak
stiahol si spodnú peru,
384
00:20:05,204 --> 00:20:07,641
mal vnútri vytetovaný RIP.
385
00:20:10,513 --> 00:20:13,473
Veľký prielom
bol to Todd Garrett
386
00:20:13,603 --> 00:20:16,693
naozaj bol na zozname
dostať transplantáciu srdca.
387
00:20:16,780 --> 00:20:19,653
A uvedomil som si to
extrémne okolnosti
388
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
vyžadovať extrémne opatrenia.
389
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
Tak som komunikoval
právnikovi Todda Garretta
390
00:20:23,961 --> 00:20:26,268
že máme dostatok dôkazov
vzniesť voči nemu obvinenie
391
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
za držanie Quaaludes,
a to by bolo
392
00:20:28,531 --> 00:20:31,186
vyradiť ho zo zoznamu
dostať transplantáciu srdca.
393
00:20:31,273 --> 00:20:33,448
Mali ste?
akékoľvek etické výhrady
394
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
o, ako,
zachádza to príliš ďaleko
395
00:20:35,234 --> 00:20:39,499
získať požadované informácie?
396
00:20:39,586 --> 00:20:41,631
Určite som si myslel,
keď som komunikoval
397
00:20:41,718 --> 00:20:43,807
Garrettovmu právnikovi
ako to povedať.
398
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Nie je to hrozba; si len
oznamovanie faktov.
399
00:20:47,246 --> 00:20:50,073
Hraj s loptou alebo môžeš
nezískať nové srdce.
400
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
A bol som len
povedať mu pravdu.
401
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
A potom vošiel
a spolupracovali.
402
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
A to bol Vlk z
Pád Wall Street.
403
00:21:10,312 --> 00:21:12,705
Vstúpil Todd Garrett a
nám prezradil ešte viac
404
00:21:12,706 --> 00:21:13,576
ako sme si dokázali predstaviť.
405
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
Dal nám o tom informácie
Belfort a jeho manželka a ďalší
406
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
bude mať večierky
ich sídlo na Long Islande,
407
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
a mali by priateľov
kto by preletel
408
00:21:25,240 --> 00:21:30,289
s peniazmi do Švajčiarska,
vrátane Garrettovej manželky.
409
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Takže je tam scéna
"Vlk z Wall Street."
410
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
Zväzujú hotovosť
manželke Todda Garretta.
411
00:21:35,381 --> 00:21:38,208
To bola scéna
chcelo to byť over-the-top
412
00:21:38,209 --> 00:21:39,646
vtipné z Hollywoodu.
413
00:21:39,776 --> 00:21:44,085
Skutočné pašovanie bolo
oveľa menej očarujúce,
414
00:21:44,172 --> 00:21:45,826
a oni by len
vložte ho do vriec,
415
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
ako stovky tisíc
v dolároch, napríklad
416
00:21:48,959 --> 00:21:50,483
tašku Louis Vuitton.
417
00:21:50,570 --> 00:21:51,658
Dali by na to zámok
a oni by
418
00:21:51,745 --> 00:21:53,573
skontrolujte to v lietadle.
419
00:21:58,795 --> 00:22:03,017
Tento dokument je
v podstate vysvetľujúce
420
00:22:03,104 --> 00:22:05,759
ako Belfort a Porush
pašovali hotovosť
421
00:22:05,889 --> 00:22:08,892
z USA
do Švajčiarska,
422
00:22:08,979 --> 00:22:12,722
uložením do banky
účty pre fiktívne spoločnosti,
423
00:22:12,809 --> 00:22:16,030
a potom ho zapojte späť
do USA
424
00:22:16,160 --> 00:22:19,512
Tento kruhový tok
dovolil im maskovať
425
00:22:19,599 --> 00:22:22,950
ich nezákonné zisky
ako legitímne investície.
426
00:22:27,998 --> 00:22:30,827
Keď sme mali kuriéra,
427
00:22:30,914 --> 00:22:33,569
prípad proti Belfortovi
a Porush je takmer hotový.
428
00:22:33,656 --> 00:22:36,093
A pamätám si, ako som sa pozerala
Greg a premýšľal, oh, môj Bože.
429
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
Títo chlapci sú toasty.
430
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
V tomto bode
Verím Nadine
431
00:22:43,362 --> 00:22:45,929
mal dosť
musieť mať tento typ
432
00:22:46,016 --> 00:22:49,846
nestálosti pre jej rodinu.
433
00:22:49,933 --> 00:22:53,372
Takže moja bývalá manželka a ja
išiel k terapeutovi.
434
00:22:53,502 --> 00:22:56,157
A môj bývalý povedal Nadine
o nej,
435
00:22:56,244 --> 00:22:58,899
a Nadine išla a páčila sa jej.
436
00:22:59,029 --> 00:23:02,685
A potom Nadine presvedčila
Jordan, aby ju navštívil.
437
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
A keď ju uvidel,
Jordan povedal,
438
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
tento terapeut
je vodca kultu.
439
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
Vyklopil sa.
440
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
A ten terapeut
v podstate jej povedal,
441
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
si v zlej situácii.
442
00:23:13,348 --> 00:23:14,610
Nedá sa z toho dostať.
443
00:23:14,741 --> 00:23:16,655
Bežať.
444
00:23:16,656 --> 00:23:19,833
To je Nadine
v pozadí.
445
00:23:19,963 --> 00:23:23,924
A on nakoniec
obviňoval môjho bývalého a ja.
446
00:23:24,054 --> 00:23:28,450
A náš vzťah naozaj
od tohto bodu oddelené.
447
00:23:28,537 --> 00:23:30,409
Tak som pracoval
celý čas na sebe,
448
00:23:30,496 --> 00:23:32,802
ale na tom naozaj nezáležalo.
449
00:23:32,889 --> 00:23:34,804
Správne, pretože som nemohol
zmeňte ho.
450
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
A máš
posledná kvapka.
451
00:23:37,328 --> 00:23:39,722
Bol tam jeden, keď som mu to povedal
keby nevytriezvel,
452
00:23:39,853 --> 00:23:41,507
Odchádzala som od neho.
453
00:23:41,594 --> 00:23:43,422
A zbláznil sa
pretože som povedal,
454
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
musíte dostať
zásah.
455
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
Nebudem tu sedieť a
sleduj, ako sa zabíjaš, správne.
456
00:23:47,251 --> 00:23:52,735
A zbláznil sa, stal sa násilným.
457
00:23:52,866 --> 00:23:56,217
Nedostatok ľútosti
je nôž v srdci.
458
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
A potom ho zatkli.
459
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
Tak som mal šťastie.
460
00:23:59,350 --> 00:24:01,483
Takže to bolo moje okno.
461
00:24:01,614 --> 00:24:03,137
A bol som taký,
už mi nemôže ublížiť.
462
00:24:03,224 --> 00:24:04,399
som mimo.
463
00:24:06,401 --> 00:24:07,620
Boli dvaja
zatknutia, ktoré boli vykonané
464
00:24:07,707 --> 00:24:09,665
okolo Sviatku práce v roku 1998.
465
00:24:09,752 --> 00:24:14,104
Danny Porush bol zatknutý
agentmi v Miami.
466
00:24:14,191 --> 00:24:16,411
A zároveň,
veľká skupina agentov FBI
467
00:24:16,498 --> 00:24:18,674
išiel som do
Kaštieľ Jordana Belforta.
468
00:24:21,895 --> 00:24:24,288
A to bolo vlastne
prvýkrát,
469
00:24:24,375 --> 00:24:28,641
po všetkých tých rokoch
S Belfortom som sa stretol tvárou v tvár.
470
00:24:32,340 --> 00:24:34,560
Pamätám si, ako tam sedel.
471
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
Bol v putách.
472
00:24:36,649 --> 00:24:38,215
Jeho oči boli veľmi sklenené.
473
00:24:38,346 --> 00:24:41,697
Nevedel som povedať, či bol
unavený alebo ak bol vysoko.
474
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
A vošiel som dovnútra,
a ja som sa na neho len pozrel
475
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
a povedal: Vieš kto som?
476
00:24:46,876 --> 00:24:50,358
A on len pokrútil hlavou
a povedal, áno.
477
00:24:52,186 --> 00:24:55,885
Zistil som čítanie
noviny ako všetci ostatní.
478
00:24:55,972 --> 00:24:59,672
A mal som obavy,
vieš,
479
00:24:59,802 --> 00:25:02,283
veľa iných,
boli by sme zatknutí.
480
00:25:02,370 --> 00:25:06,548
Keď bol Jordan zatknutý,
byť génius, akým som,
481
00:25:06,635 --> 00:25:10,334
zdalo sa mi to vyššie
boli ďalší v poradí.
482
00:25:10,465 --> 00:25:12,380
Nebude to len Jordan.
483
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
V určitom bode
Mal som večeru
484
00:25:18,517 --> 00:25:20,780
s mojím partnerom v Biltmore.
485
00:25:20,867 --> 00:25:24,914
A povedal som, počúvaj,
Toto už jednoducho nezvládnem.
486
00:25:25,045 --> 00:25:28,352
Vieš, ja...
487
00:25:28,439 --> 00:25:32,792
Som len prekonaný
s tým, aké je to hrozné.
488
00:25:32,879 --> 00:25:38,232
A vina mala naozaj
len ma nejako prekonaj.
489
00:25:38,319 --> 00:25:40,582
A ja som povedal, že odchádzam.
490
00:25:40,669 --> 00:25:44,194
A odišiel som od mnohých,
pretože sme mali veľa peňazí
491
00:25:44,281 --> 00:25:45,891
na tomto obchodnom účte.
492
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
Povedal som, necháš si to všetko,
rob čokoľvek chceš.
493
00:25:48,024 --> 00:25:49,459
Mám to za sebou.
494
00:25:49,460 --> 00:25:52,507
Bolo to ako v roku 1997, 98.
495
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
Odišiel som.
496
00:25:54,465 --> 00:25:59,514
Neboli sme oslovení
americkí právnici alebo FBI
497
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
alebo čokoľvek v tej chvíli,
ale vedel som
498
00:26:01,472 --> 00:26:04,301
bola to len otázka času.
499
00:26:04,432 --> 00:26:07,042
Takže máme Jordana Belforta
vo väzbe,
500
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
a Belfort je šikovný chlap.
501
00:26:09,480 --> 00:26:11,307
Myslím, že ak uvidíte film,
502
00:26:11,308 --> 00:26:14,049
si trochu drsný,
približná prezentácia
503
00:26:14,050 --> 00:26:15,138
čo sa stalo.
504
00:26:15,225 --> 00:26:17,836
- Práve si povedal nosiť drôt?
- Drôt.
505
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
čo to znamená?
Chceš, aby som krysila?
506
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
je to tak?
- Nie. Chcem, aby si spolupracoval.
507
00:26:21,580 --> 00:26:22,841
Nie, chceš, aby som krysila.
508
00:26:22,842 --> 00:26:25,061
To je kurva presne
čo chceme, aby ste urobili.
509
00:26:25,148 --> 00:26:26,062
Na potkana.
510
00:26:26,149 --> 00:26:27,193
A urobil.
511
00:26:30,284 --> 00:26:32,067
Je nasledujúci utorok.
512
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
A pre Belforta,
teraz je vonku z väzenia.
513
00:26:35,289 --> 00:26:37,683
Pamätajte, toto je
silne zakryté.
514
00:26:37,813 --> 00:26:41,947
Takže sa snažíme
na zvečnenie obrazu
515
00:26:41,948 --> 00:26:46,692
že bojuje proti prípadu,
že nespolupracuje.
516
00:26:46,822 --> 00:26:49,302
Takže vchádza
stretnúť sa v mojej kancelárii,
517
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
prichádzajúci
cez zadný výťah,
518
00:26:51,261 --> 00:26:52,698
cez parkovisko
aby ho nikto nevidel.
519
00:26:55,962 --> 00:27:01,663
Strávili sme hodiny
a hodiny, keď sme ho informovali.
520
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
Takže pamätajte, keď sme
počuť všetky tieto príbehy,
521
00:27:03,796 --> 00:27:05,493
neexistuje
knihy "Vlk z Wall Street".
522
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
Nie je tam žiadny
film "Vlk z Wall Street".
523
00:27:07,582 --> 00:27:10,193
A kedy začnú
povedz ako veci fungovali...
524
00:27:12,239 --> 00:27:15,285
Hurá!
525
00:27:15,372 --> 00:27:16,547
Ich reakcia bola,
526
00:27:16,635 --> 00:27:19,332
ano, toto je len
čo sme robili každý deň.
527
00:27:19,333 --> 00:27:21,117
Vieš, činy ako
bolo to ako staroveký Rím,
528
00:27:21,248 --> 00:27:23,379
kde si,
je to ako Koloseum.
529
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
To je pôsobivé.
530
00:27:24,730 --> 00:27:25,686
Došlo k hádzaniu trpaslíkom.
531
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
Hlavy ľudí
boli oholení.
532
00:27:27,384 --> 00:27:29,256
Jedli sa zlaté rybky.
533
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Bolo to skoro ako
Disneyland pre dospelých
534
00:27:31,345 --> 00:27:32,520
pre dysfunkčných ľudí.
535
00:27:35,001 --> 00:27:37,612
Film nie
dokonca presne vykresliť
536
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
úroveň šialenstva
to sa vtedy stalo.
537
00:27:40,223 --> 00:27:44,401
Drogy, alkohol, prostitútky,
obchodujte s ďalšími akciami.
538
00:27:44,488 --> 00:27:47,143
Pretočiť späť,
urobte to isté znova.
539
00:27:47,230 --> 00:27:49,318
Greg a ja sme sa pozreli na každého
druhý a povedz, ó, môj Bože.
540
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Toto sa naozaj stalo.
541
00:27:51,495 --> 00:27:54,629
Opísali by to tak
ktoré by niekto mohol opísať
542
00:27:54,716 --> 00:27:57,545
čo jedli na raňajky.
543
00:27:57,632 --> 00:28:01,941
Pre mňa, keď viem, že ide
spolupracovať je fantastické.
544
00:28:02,071 --> 00:28:04,378
Ale ďalšia vec
Potreboval som prísť na to,
545
00:28:04,465 --> 00:28:06,772
je naozaj na palube?
546
00:28:06,859 --> 00:28:09,078
Áno, bol
hovoriť s nami.
547
00:28:09,165 --> 00:28:14,388
Áno, má nahrávku
zariadenie a vysielač.
548
00:28:14,475 --> 00:28:18,305
Ale niekedy si títo chlapi myslia
sú múdrejší ako my.
549
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
A tak si musím vybrať
osoba
550
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
že sa chystá
navštívte najskôr.
551
00:28:27,793 --> 00:28:30,534
Kedy ste sa to dozvedeli
mal na sebe drôt?
552
00:28:30,621 --> 00:28:31,710
Keď ma zatkli.
553
00:28:40,457 --> 00:28:43,547
Jordan mal na sebe
drôt niekoľkokrát týždenne.
554
00:28:43,634 --> 00:28:45,071
Mal veľa stretnutí
555
00:28:45,158 --> 00:28:48,988
v niektorých z najkrajších
reštaurácie v New Yorku,
556
00:28:49,075 --> 00:28:50,946
kde by bol vonku
a o verejnosti
557
00:28:51,033 --> 00:28:52,382
a ľudia by ho videli,
a trvalo by to
558
00:28:52,469 --> 00:28:54,688
dojem, že
nepriznal sa k vine,
559
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
keď v skutočnosti,
už priznal vinu.
560
00:28:57,648 --> 00:29:00,739
Bol na to veľmi talentovaný
561
00:29:00,826 --> 00:29:02,001
pretože Jordánsko
mohol dostať kohokoľvek
562
00:29:02,088 --> 00:29:04,743
do konverzácie
o čomkoľvek.
563
00:29:04,830 --> 00:29:07,658
Bol v tom jednoducho prirodzený.
564
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
Jordan prišiel ku mne o pomoc.
565
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
Hej, môžeš mi pomôcť?
566
00:29:10,923 --> 00:29:12,488
Vezmi ma ísť...
prísť na stretnutie AA.
567
00:29:12,489 --> 00:29:15,754
A prišiel
stretnutie AA so mnou.
568
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
A pýtal sa ma na všetko
tieto otázky a podobne,
569
00:29:17,886 --> 00:29:21,672
a ja som vedel--vedel som, že to bolo--
niečo nebolo kóšer.
570
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
A potom si spomeniem
raz ma zobral
571
00:29:23,283 --> 00:29:25,851
na večeru sám,
572
00:29:25,938 --> 00:29:28,027
pýtať sa ma na všetky tieto otázky
a všetko.
573
00:29:28,114 --> 00:29:29,549
Vieš, išli sme
cez všetko,
574
00:29:29,550 --> 00:29:30,899
čo sme robili.
575
00:29:30,986 --> 00:29:33,119
Propagovali sme akcie
na webovej stránke.
576
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
A vlastníme akcie.
577
00:29:34,903 --> 00:29:37,993
Jordán predstieral
chcel sa zapojiť.
578
00:29:38,080 --> 00:29:40,604
Vieš, chcel si to
aby to bola pravda.
579
00:29:40,691 --> 00:29:44,869
Neviem ako to vysvetliť
chceš--zavrieš oči.
580
00:29:44,870 --> 00:29:47,916
Bol som idiot
a veril som mu.
581
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
Bol som varovaný
od môjho priateľa
582
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
že vám Jordan zavolá.
583
00:29:51,702 --> 00:29:55,228
A určite mi volá.
584
00:29:57,796 --> 00:29:59,319
Čau, Ross. čo sa deje?
To je Jordan.
585
00:29:59,449 --> 00:30:00,624
Vieš, ako to ide?
586
00:30:00,711 --> 00:30:01,625
Ide, čo robíš?
587
00:30:01,712 --> 00:30:02,539
Povedal som, vieš,
Teraz som rozvedená.
588
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
Opäť bývam v Bayside.
589
00:30:04,759 --> 00:30:08,458
Ide, oh, prenajímaš
alebo vlastníte?
590
00:30:08,589 --> 00:30:10,111
Tup, t, t, t.
591
00:30:10,112 --> 00:30:13,376
Nikdy, nikdy
položiť takúto otázku.
592
00:30:13,463 --> 00:30:16,466
To bolo úplne mimo charakteru.
593
00:30:16,553 --> 00:30:21,602
Teraz viem, že ma nahráva
a to bol koniec.
594
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
To bol koniec
nášho rozhovoru.
595
00:30:23,778 --> 00:30:25,693
Je to krysí kus hovna.
596
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Vieš, prečo ja?
597
00:30:28,914 --> 00:30:32,134
O niekoľko týždňov neskôr,
šiesti dôstojníci FBI
598
00:30:32,221 --> 00:30:36,573
klopanie na moje dvere s vytiahnutými zbraňami
ako keby som bol Al Capone.
599
00:30:36,660 --> 00:30:40,708
Došlo k veci
kde každý z mojich partnerov
600
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
bol zatknutý.
601
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
A môj brat
byť advokátom
602
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
a byť veľmi dobrý
a šikovný,
603
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
povedal, počúvaj, kreténe.
604
00:30:48,977 --> 00:30:52,502
Ty si jediný
ešte nebol zatknutý.
605
00:30:52,589 --> 00:30:55,548
Takže, čo urobíme,
ideme k nim
606
00:30:55,549 --> 00:30:56,985
skôr, ako k vám prídu.
607
00:30:57,072 --> 00:30:59,945
A to je presne
čo sme urobili.
608
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
My dobrovoľne
dohodol stretnutie
609
00:31:02,382 --> 00:31:07,300
ísť do FBI
a povedal, tu sme.
610
00:31:07,387 --> 00:31:10,085
A pýtali sa ma
nosiť drôt.
611
00:31:10,172 --> 00:31:13,393
A potom mi povedali
dôsledky
612
00:31:13,523 --> 00:31:15,569
nesúhlasiť s nimi
na tom.
613
00:31:15,699 --> 00:31:18,137
A povedal som, súhlasím.
614
00:31:18,224 --> 00:31:20,966
Neboli tu žiadni drsní chlapi.
615
00:31:21,053 --> 00:31:22,444
Všetci boli
napádať každého.
616
00:31:22,445 --> 00:31:25,971
Nikto nemohol ratovať
ďalší dostatočne rýchlo.
617
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
Vždy som sa vyhýbal
byť zatknutý,
618
00:31:28,190 --> 00:31:29,409
obžalovaný, obvinený, nič.
619
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
Ozvalo sa klopanie
na dverách.
620
00:31:33,804 --> 00:31:36,198
Bol to muž a žena.
621
00:31:36,285 --> 00:31:38,809
Rozopli si kabáty
a určite,
622
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
bol tam odznak a zbraň.
623
00:31:41,029 --> 00:31:44,163
Povedali,
budete obvinený.
624
00:31:44,250 --> 00:31:47,949
A to vám môžem povedať
ak sa s nami teraz porozprávate,
625
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
pravdepodobne by sme sa mohli dohodnúť.
626
00:31:50,430 --> 00:31:53,824
A musel by som nosiť
drôt a skúste to
627
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
priniesť prípady
voči iným ľuďom.
628
00:31:56,175 --> 00:32:00,221
A ja som povedal, nie som
o začatí
629
00:32:00,222 --> 00:32:02,267
snažiac sa zničiť
životy iných ľudí.
630
00:32:02,268 --> 00:32:04,183
Teda, ja len--
631
00:32:04,270 --> 00:32:07,403
Nemohol som žiť s robením
že nad všetkým ostatným.
632
00:32:07,490 --> 00:32:09,274
Tak povedali, dobre,
ak zmeníš názor,
633
00:32:09,275 --> 00:32:10,493
tu je naša karta.
634
00:32:10,624 --> 00:32:12,104
A ešte o nás budete počuť.
635
00:32:13,888 --> 00:32:16,630
Bolo to viac ako 80 ľudí
ktorí boli trestne stíhaní.
636
00:32:19,111 --> 00:32:22,462
Bolo to ako zoznam darebákov
kriminality.
637
00:32:22,549 --> 00:32:24,463
Boli takí politici
boli vyšetrovaní.
638
00:32:24,464 --> 00:32:27,249
Dochádzalo k praniu špinavých peňazí.
639
00:32:27,336 --> 00:32:29,120
Dokonca aj dlho potom, čo som odišiel
kancelária amerického prokurátora,
640
00:32:29,121 --> 00:32:31,471
asi tri alebo štyri roky,
kancelária obsadený
641
00:32:31,558 --> 00:32:33,908
asi štyri alebo päť
alebo šesť prokurátorov, ktorí len
642
00:32:33,995 --> 00:32:35,517
riešil všetky tieto prípady
na plný úväzok
643
00:32:35,518 --> 00:32:38,173
pretože ich bolo tak veľa
prípady, ktoré boli vedľajším produktom
644
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
ich spolupráce.
645
00:32:43,396 --> 00:32:46,877
Pred vynesením rozsudku som priniesol
sudca asi 200 kariet
646
00:32:46,965 --> 00:32:49,402
a listy od ľudí z AA.
647
00:32:49,489 --> 00:32:54,624
Sudca sa na mňa pozrel a povedal:
Myslím, že si idiot,
648
00:32:54,711 --> 00:32:58,454
a ty ani nemôžeš byť
školník v maklérskej firme.
649
00:32:58,541 --> 00:33:00,761
Ale ja ťa neposielam
do väzenia.
650
00:33:00,848 --> 00:33:03,764
Dostal som tri roky
skúšobná doba.
651
00:33:03,851 --> 00:33:05,853
Skončil som
prijatie prosby kde
652
00:33:05,984 --> 00:33:08,550
To som priznal
zaviazal som sa
653
00:33:08,551 --> 00:33:13,078
drôtový podvod
a podvody s cennými papiermi.
654
00:33:13,165 --> 00:33:17,081
A nakoniec som dostal
pár rokov
655
00:33:17,082 --> 00:33:20,868
vo federálnom väzení,
ktorým som slúžil.
656
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
A teraz som odsúdený zločinec.
657
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
Po tom, čo bol Jordan obvinený
658
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
a po nich
zmocnil sa všetkého,
659
00:33:31,531 --> 00:33:35,012
pozvali sme ho na večeru
jednu noc v mojom dome.
660
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
Jordan a ja sme si sadli
pred ohňom,
661
00:33:36,797 --> 00:33:37,798
a začali sme sa rozprávať.
662
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
Ako ste sa mali?
663
00:33:39,887 --> 00:33:41,106
A on je taký,
Snažím sa vidieť svoje deti.
664
00:33:41,193 --> 00:33:45,806
nemám peniaze
kúpiť hračky pre moje deti.
665
00:33:45,893 --> 00:33:48,590
Bol som tam
hypotekárny obchod.
666
00:33:48,591 --> 00:33:50,593
Začal som ho prinášať
do mojej kancelárie.
667
00:33:50,680 --> 00:33:53,248
Začneme spolupracovať.
668
00:33:53,335 --> 00:33:55,772
A potom, jedného dňa,
Mám hovor.
669
00:33:55,903 --> 00:33:59,037
Jordan práve mal stretnutie
pred 50 ľuďmi.
670
00:33:59,124 --> 00:34:00,821
A on povedal, oh, Rob je vonku.
671
00:34:00,908 --> 00:34:04,042
Preberám firmu.
672
00:34:04,172 --> 00:34:05,129
Takže keď som to počul,
Som ako, wow.
673
00:34:05,130 --> 00:34:09,699
Toto je jeho...
tu ide znova.
674
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
Povedal som, čo sa deje
s vami?
675
00:34:11,571 --> 00:34:12,702
Nevidíte, čo ste urobili?
676
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
Teraz je koniec.
677
00:34:15,183 --> 00:34:20,013
A vtedy
priateľstvo sa pokazilo.
678
00:34:20,014 --> 00:34:24,018
Potom, čo sa to všetko stalo,
všetci sme sa rozišli.
679
00:34:24,105 --> 00:34:27,847
A Jordan mal
príležitosť na...
680
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
aby ma niekoľkokrát oslovil.
681
00:34:29,806 --> 00:34:33,375
A jeden bol kedy
mojej dcére bola diagnostikovaná
682
00:34:33,506 --> 00:34:36,509
s leukémiou, Olivia.
683
00:34:36,596 --> 00:34:42,950
A bojovala o život
a nakoniec zomrel.
684
00:34:44,038 --> 00:34:45,474
Nadine ma podporovala.
685
00:34:45,561 --> 00:34:47,737
Všetci naši priatelia
podporovali.
686
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
A nikdy...
687
00:34:51,045 --> 00:34:55,963
Dokonca ani nie karta,
nie telefonát.
688
00:34:56,050 --> 00:34:58,313
Nie je to správa pre nás.
689
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
Nič.
690
00:35:01,273 --> 00:35:03,884
Sklamal ma veľmi?
Áno, sklamal ma.
691
00:35:06,756 --> 00:35:09,716
Jordan a Danny obaja
sa priznal k obžalobe
692
00:35:09,803 --> 00:35:13,589
kde sa priznali
na všetko.
693
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
Každý jeden z
34 prvých verejných ponúk
694
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
ktoré priniesli
cez Stratton Oakmont
695
00:35:18,159 --> 00:35:20,335
bol prešpikovaný podvodmi
od začiatku do konca,
696
00:35:20,422 --> 00:35:22,337
a tiež pranie špinavých peňazí
697
00:35:22,424 --> 00:35:24,904
zahŕňa švajčiarske aktivity.
698
00:35:24,905 --> 00:35:28,430
Boli otočení kamkoľvek
od 16 do 20 rokov vo väzení.
699
00:35:28,517 --> 00:35:32,217
Ale sudca
má úplnú diskrétnosť
700
00:35:32,304 --> 00:35:35,959
odsúdiť Belforta
kdekoľvek chce,
701
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
vrátane žiadneho času.
702
00:35:40,268 --> 00:35:43,096
Na konci dňa
prišiel sudca
703
00:35:43,097 --> 00:35:45,926
s odsudzujúcim balíkom
ktorý Belforta odsúdil
704
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
na štyri roky väzenia.
705
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
Pamätám si na odchod
tá súdna sieň
706
00:35:53,412 --> 00:35:55,979
a zavolať niekoľko
mojich priateľov z FBI
707
00:35:56,066 --> 00:35:57,937
a hádzať slovo F,
708
00:35:57,938 --> 00:36:00,114
pravdepodobne viac ako
mal by som.
709
00:36:00,245 --> 00:36:03,725
Tá veta bola bolestivá
aby ste sa dozvedeli o.
710
00:36:03,726 --> 00:36:05,685
Mal ísť preč
na 20 rokov.
711
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
Minimálne 20 rokov.
712
00:36:09,123 --> 00:36:11,256
Otázok bolo veľa
pýtal sa na to.
713
00:36:11,343 --> 00:36:12,953
Ako sa k takému dostali
výrazné zníženie
714
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
v ich vetách?
715
00:36:14,389 --> 00:36:15,956
Jedným z nich je suma
spolupráce
716
00:36:16,043 --> 00:36:19,133
čo dali, bolo také extrémne,
717
00:36:19,264 --> 00:36:22,136
zvrhlo to tak veľa
iní zlí herci.
718
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
Druhé boli
šťastie, že dostali
719
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
pridelený sudca John Gleeson.
720
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
Tou osobou je sudca Gleeson
ktorý zosadil Johna Gottiho.
721
00:36:30,927 --> 00:36:33,800
Vedenie najväčšieho v krajine
organizovaná zločinecká rodina.
722
00:36:33,887 --> 00:36:36,803
A jeden z kľúčových svedkov
musel použiť v prípade Gotti
723
00:36:36,890 --> 00:36:40,285
bol niekto, kto bol
zapojený do vrážd.
724
00:36:40,372 --> 00:36:42,983
A tak sudca Gleeson
ocenil
725
00:36:43,070 --> 00:36:45,725
hodnotu spolupráce
viac ako takmer ktokoľvek iný.
726
00:36:45,855 --> 00:36:49,511
Spravodlivosť bola vykonaná, pretože
veľa skutočne zlých hercov
727
00:36:49,598 --> 00:36:50,947
a ľudia, ktorí s nimi pracujú
boli zastavené.
728
00:37:00,653 --> 00:37:03,395
Pri spätnom pohľade
mal 22 mesiacov
729
00:37:03,525 --> 00:37:05,962
vo vidieckom klube
federálna väznica,
730
00:37:06,093 --> 00:37:12,230
ako vo filme, tábor, ktorý
hral tenis každý deň.
731
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
A aký je svet malý
že Tommy Chong
732
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
z Cheech a Chong
bude jeho bundy?
733
00:37:18,323 --> 00:37:20,542
Ako to opisuješ
vaša značka humoru?
734
00:37:20,673 --> 00:37:22,849
Pot. Hrncový humor.
735
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
Koľko to robí časť
hrať vo svojich komediálnych scénkach?
736
00:37:25,112 --> 00:37:28,289
Záleží na
koľko berieš.
737
00:37:28,376 --> 00:37:31,684
Tommy Chong
slávy Cheech a Chong--
738
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
komik, hviezda mnohých filmov
739
00:37:35,601 --> 00:37:38,778
fajčiar mnohých kĺbov.
740
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
A bol to Tommy Chong
ktorý povedal,
741
00:37:40,562 --> 00:37:42,347
musíte napísať knihu.
742
00:37:42,434 --> 00:37:44,435
Povedali by sme to každému
iné príbehy v noci,
743
00:37:44,436 --> 00:37:45,828
a povedal by som im
niektoré moje príbehy,
744
00:37:45,915 --> 00:37:46,786
a on by sa len smial
a nemohol tomu uveriť.
745
00:37:46,873 --> 00:37:48,570
Potom on...
746
00:37:48,657 --> 00:37:49,528
Povedať, nie je
tak by to mohla byť pravda.
747
00:37:49,615 --> 00:37:50,920
Po treťom dni ide,
pomyslel som si
748
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
vymýšľal si tieto veci.
Ale moja žena si ťa vygooglila.
749
00:37:52,748 --> 00:37:54,489
A je to ako,
musíš napísať knihu.
750
00:37:54,620 --> 00:37:56,361
A začal
písanie knihy vo väzení.
751
00:38:01,453 --> 00:38:06,240
V okamihu, keď vstúpite
väzenie je traumatizujúca udalosť,
752
00:38:06,371 --> 00:38:09,591
ale veľmi zvláštnym spôsobom,
Som rád, že som si tým prešiel.
753
00:38:09,678 --> 00:38:11,201
Pretože som to potreboval.
754
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
Naučilo ma to o pokore.
755
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
Je tu niečo o
umývanie toaliet
756
00:38:16,685 --> 00:38:20,341
pre 100 mužov každý deň
vás učí lekcie
757
00:38:20,428 --> 00:38:23,388
že som zúfalo
potrebné učiť sa.
758
00:38:23,475 --> 00:38:26,041
Vieš, moja vyššia moc
staral sa o mňa, potrestal ma.
759
00:38:26,042 --> 00:38:29,306
Prešiel som peklom
na dva roky.
760
00:38:29,307 --> 00:38:32,440
Mal som malé kúsky
rakoviny odstránené.
761
00:38:32,527 --> 00:38:36,314
O dva týždne neskôr,
Dostal som sepsu v žalúdku.
762
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Dostal som sa do kómy
na sedem dní,
763
00:38:39,055 --> 00:38:43,451
kde som dvakrát zomrel
na stole.
764
00:38:43,538 --> 00:38:46,280
Bol to hrozný život.
Bolo to proste hrozné.
765
00:38:46,367 --> 00:38:49,238
Boží trest.
766
00:38:49,239 --> 00:38:51,981
Bol som na dne.
767
00:38:52,112 --> 00:38:55,898
Žil som sám.
768
00:38:55,985 --> 00:38:59,162
Ako môj pes prežil,
To sa nikdy nedozviem.
769
00:38:59,249 --> 00:39:02,469
Ale bol som preč
od tejto osoby
770
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
ktorý žil ako princ
771
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
zarábať 1 1/2 milióna dolárov ročne
772
00:39:07,823 --> 00:39:12,480
byť obéznym narkomanom,
bezdomovci,
773
00:39:12,567 --> 00:39:16,266
bez peňazí, bez priateľov,
a všetko ostatné.
774
00:39:18,312 --> 00:39:22,447
Bol som dosť chytrý na to,
keď sa stolička prestala pohybovať,
775
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
mať 1 milión dolárov.
776
00:39:24,666 --> 00:39:29,584
A keby som bol dosť triezvy,
Dnes by som bol na dôchodku.
777
00:39:29,671 --> 00:39:32,587
Nikdy som nemal nedostatok
príležitostí
778
00:39:32,674 --> 00:39:34,372
prezentovať sa.
779
00:39:34,502 --> 00:39:40,247
Vždy som bol príliš veľa
neporiadok, aby som ich využil.
780
00:39:40,334 --> 00:39:44,991
V tomto bode som bol taký
závislý, že môj brat
781
00:39:45,078 --> 00:39:47,515
dostal ma do triezveho domu.
782
00:39:47,646 --> 00:39:50,126
Vošiel som do triezveho domu.
783
00:39:50,257 --> 00:39:54,827
A som tu, vo Ferragame
topánky, batožinu Louis Vuitton.
784
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
Všetci sa na mňa pozerajú
ako keby som mal byť najväčší
785
00:39:57,090 --> 00:39:58,874
zasraný debil v histórii.
786
00:39:58,961 --> 00:40:02,443
A zrazu von
chlapova kancelária, počujem,
787
00:40:02,530 --> 00:40:05,968
"Howie kurva Gelfand?"
788
00:40:06,099 --> 00:40:08,492
Chlap vychádza
z miestnosti manažéra,
789
00:40:08,493 --> 00:40:12,713
a je to dieťa
Vedel som zo strednej školy.
790
00:40:12,714 --> 00:40:16,196
A čo má
v jeho ruke?
791
00:40:16,283 --> 00:40:18,459
Kniha "Vlk z Wall Street".
792
00:40:23,464 --> 00:40:24,726
"Vlk z Wall Street"
hovorí
793
00:40:24,857 --> 00:40:26,511
skutočný životný príbeh
Jordana Belforta.
794
00:40:26,598 --> 00:40:29,077
Jednorazový maklér
strávil 22 mesiacov vo väzení.
795
00:40:29,078 --> 00:40:32,430
Keď vyšla Jordanova kniha,
cital si knihu?
796
00:40:32,517 --> 00:40:33,560
Prečítal som si knihu.
797
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
čo si si myslel?
798
00:40:35,607 --> 00:40:37,565
Bol som spomenutý v knihe
a nebol som spomenutý
799
00:40:37,652 --> 00:40:41,743
velmi pekne,
ale pochopil som to.
800
00:40:41,874 --> 00:40:47,096
Myslím, že Jordan Belfort
je klasický anti-hrdina.
801
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
Existuje každý dôvod
aby som ho nemal rád.
802
00:40:48,924 --> 00:40:51,884
Má veľa vlastností
ktoré nie sú sympatické.
803
00:40:51,971 --> 00:40:55,235
Ale z nejakého dôvodu,
fandíš mu.
804
00:40:55,365 --> 00:40:57,759
A môžem vám povedať
z toho, že ho osobne poznám,
805
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
Sám som to tak cítil.
806
00:41:00,327 --> 00:41:02,547
Kúpil som si knihu.
807
00:41:02,677 --> 00:41:03,548
Nastúpil som do metra.
808
00:41:06,812 --> 00:41:08,683
A obrátil som sa na stránku s jachtou.
809
00:41:08,770 --> 00:41:11,599
A videl som svoje meno,
meno mojej bývalej manželky,
810
00:41:11,686 --> 00:41:15,603
čo sme v živote robili,
aký bol náš život.
811
00:41:15,690 --> 00:41:18,476
Som rád, čo to kurva
je zle s tym chlapom?
812
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
Potrebuje prikrášliť
sám toľko
813
00:41:20,565 --> 00:41:22,654
že má menovať ľudí?
814
00:41:22,741 --> 00:41:26,527
Spomenul, ako sa má Rob
najlacnejší chlap nažive.
815
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
Väčšina ľudí, s ktorými hovoril
robil si srandu.
816
00:41:29,835 --> 00:41:33,446
Vieš, je to stále
malé údery do ľudí.
817
00:41:33,447 --> 00:41:38,278
Či už je to jeho manželka, jeho
priatelia, manželky jeho priateľov,
818
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
veľmi zriedka niečo
dobre o niekom.
819
00:41:40,628 --> 00:41:42,151
Napísal túto knihu.
820
00:41:42,238 --> 00:41:43,588
Vieš, čítal som to.
821
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
A bol som taký,
čo to do pekla je?
822
00:41:46,678 --> 00:41:48,244
A on je taký, že nie,
Urobil som to pre teba.
823
00:41:48,331 --> 00:41:49,810
Urobil som to pre nás.
824
00:41:49,811 --> 00:41:50,812
Som ako, nie,
neurobil si to pre mňa.
825
00:41:50,943 --> 00:41:51,813
Som šťastne znovu vydatá.
826
00:41:51,944 --> 00:41:53,859
Urobil si to pre teba.
To je v poriadku.
827
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
Nesúhlasím s tým, čo si
robíš, ale je to tvoj život.
828
00:41:56,078 --> 00:41:57,515
Musíš to urobiť, však?
829
00:41:57,645 --> 00:42:00,561
A potom tam boli fámy
že vychádza film.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,957
A ja som taký,
neexistuje žiadny kurva spôsob.
831
00:42:05,044 --> 00:42:07,698
Pokiaľ budete portrétovať
ľudí ako autenticky
832
00:42:07,699 --> 00:42:10,745
ako môžete, a vy
poskytnúť presné zobrazenie
833
00:42:10,876 --> 00:42:15,141
zo svojej podstaty, publikum
v tom pôjde s tebou.
834
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
Aký chlap na Wall Street
nechcel by
835
00:42:17,056 --> 00:42:19,493
Leonardo DiCaprio
hrať ťa vo filme?
836
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Film sa stáva senzáciou.
837
00:42:27,283 --> 00:42:29,242
Všetci hovoria
o Martine Scorseseho
838
00:42:29,372 --> 00:42:31,287
"Vlk z Wall Street."
839
00:42:31,418 --> 00:42:33,942
"Vlk z Wall Street"
sa blíži k 100 miliónom dolárov
840
00:42:34,029 --> 00:42:35,290
v pokladni.
841
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
Päť nominácií na Oscara.
842
00:42:36,858 --> 00:42:38,599
"Vlk z Wall Street"
prijal
843
00:42:38,686 --> 00:42:40,862
dve nominácie na Zlatý glóbus.
844
00:42:40,949 --> 00:42:44,691
A ako keď fénix vstáva,
Jordan Belfort v skutočnosti je
845
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
schopný znovu sa objaviť.
846
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
V tej knihe,
Napadlo mi najviac
847
00:42:48,348 --> 00:42:52,047
efektívnu stratégiu presviedčania
v histórii Wall Street.
848
00:42:52,134 --> 00:42:55,528
Vystupuje v televíznych reláciách
navrhnúť techniku predaja,
849
00:42:55,529 --> 00:42:58,401
začne prednášať,
a je schopný začať
850
00:42:58,488 --> 00:43:02,449
celé motivačné rozprávanie
životný štýl, podnikanie.
851
00:43:02,536 --> 00:43:04,146
Keď ťa zasiahne
s námietkou,
852
00:43:04,233 --> 00:43:07,889
zapájaš sa do niečoho
nazývané vychýlenie.
853
00:43:07,976 --> 00:43:11,806
Pohonné hmoty nonstop
stream online videí.
854
00:43:11,893 --> 00:43:14,460
A ty sa pozrieš dovnútra
seba a nájsť si,
855
00:43:14,461 --> 00:43:16,768
nájsť svoje najlepšie ja.
856
00:43:16,898 --> 00:43:20,728
Začnite bezplatnú skúšobnú verziu hneď teraz
a získajte 20% zľavu.
857
00:43:20,859 --> 00:43:24,123
Jordan sa stal legendou.
858
00:43:24,253 --> 00:43:27,169
Legendárny Vlk z
Wall Street, Jordan Belfort.
859
00:43:27,300 --> 00:43:30,216
Je to skutočné
Vlk z Wall Street.
860
00:43:30,303 --> 00:43:32,653
Belfort!
861
00:43:32,740 --> 00:43:34,785
Dostal som hrudník.
V poriadku.
862
00:43:34,786 --> 00:43:38,833
Jordánsko je liečené
zo strany ovplyvňovateľov sociálnych médií
863
00:43:38,964 --> 00:43:43,403
ako druh vplyvného
postava, vzor.
864
00:43:43,533 --> 00:43:46,711
Mladšia generácia
naozaj k nemu vzhliada.
865
00:43:46,841 --> 00:43:48,974
nezomriem triezvy.
866
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
Zomrieš triezvy?
867
00:43:50,584 --> 00:43:53,848
Želajú si, aby mali
bol tam pre zábavu
868
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
a peniaze a ženy.
869
00:43:56,546 --> 00:44:02,074
Zakaždým, keď idem na Instagram,
on je v mojej tvári.
870
00:44:02,161 --> 00:44:03,422
Títo ľudia.
871
00:44:03,423 --> 00:44:04,642
"Kiež by som ťa mohol stretnúť."
872
00:44:04,729 --> 00:44:07,949
"Legendárne" s dvoma plameňmi.
873
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
"Wow! Kiežby som tam bol."
874
00:44:10,865 --> 00:44:12,432
na čo?
875
00:44:12,519 --> 00:44:15,565
Staňte sa zasraným narkomanom
a nechať sa zatknúť?
876
00:44:15,653 --> 00:44:19,003
Vidím, že má napr.
nadchádzajúce cesty do Miami,
877
00:44:19,004 --> 00:44:23,095
Brazília, Florida, Poľsko?
878
00:44:23,182 --> 00:44:25,618
A teraz dostane 100 000 dolárov.
879
00:44:25,619 --> 00:44:28,143
Robí prejavy,
lietať v súkromných lietadlách.
880
00:44:28,230 --> 00:44:31,407
Ale skutočný spôsob, ako zarobiť peniaze
je investovať do seba.
881
00:44:32,887 --> 00:44:35,194
Sú ich tisíce
a tisíce obetí
882
00:44:35,281 --> 00:44:36,891
ktorí nakúpili akcie
že títo chlapi
883
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
vložiť ich a stratiť
veľa peňazí.
884
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
Ľudia by boli
doslova vyhladený.
885
00:44:41,156 --> 00:44:44,203
Jordan dostal príkaz zaplatiť
viac ako 110 miliónov
886
00:44:44,290 --> 00:44:47,641
vládou ako súčasť
jeho trest za jeho zločiny.
887
00:44:47,772 --> 00:44:49,424
Snažil som sa
vyriešiť túto vec roky,
888
00:44:49,425 --> 00:44:51,906
a v podstate majú
kameňoval ma na každom kroku.
889
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
Tak som o tom povedal dosť.
Poďme ďalej.
890
00:44:53,821 --> 00:44:55,256
Spýtam sa ťa
túto jednu vec však.
891
00:44:55,257 --> 00:44:56,650
Poďme ďalej, dobre?
892
00:44:56,781 --> 00:44:58,957
Úprimne povedané, som pripravený--nie som
tu budú napadnutí.
893
00:44:59,044 --> 00:45:01,220
si tu.
Takže s týmto som skončil. Ďalej.
894
00:45:01,350 --> 00:45:04,049
Sudca to nariadil
obžalovaní prispievajú
895
00:45:04,136 --> 00:45:06,138
polovica ich výnosov,
polovicu svojich ziskov,
896
00:45:06,225 --> 00:45:08,793
do tohto reštitučného fondu.
897
00:45:08,880 --> 00:45:12,100
Ak sa pozriete na iných ľudí
v mojej pozícii,
898
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
Som jediný, kto,
z dlhodobého hľadiska,
899
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
spláca investorom.
900
00:45:16,583 --> 00:45:18,018
A som na to hrdý.
901
00:45:18,019 --> 00:45:19,238
A vieš,
môj cieľ jedného dňa bude
902
00:45:19,325 --> 00:45:21,066
splatiť všetky peniaze.
903
00:45:21,196 --> 00:45:22,763
Rôzne obete
zástupcov
904
00:45:22,850 --> 00:45:24,677
príde na súd
a vyvolávať obavy,
905
00:45:24,678 --> 00:45:26,853
kým vláda
snaží sa robiť čo sa dá
906
00:45:26,854 --> 00:45:29,857
aby obete boli celé,
je to často
907
00:45:29,988 --> 00:45:31,641
takmer nemožné to urobiť.
908
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
Tvrdo som pracoval
nahromadiť tie peniaze.
909
00:45:46,134 --> 00:45:49,442
A boli to všetky peniaze
mal som vtedy.
910
00:45:49,529 --> 00:45:53,402
Mal som to šťastie, že som mohol
vyzdvihnúť v práci smeny navyše.
911
00:45:53,533 --> 00:45:56,491
Pracoval som dlho,
912
00:45:56,492 --> 00:45:58,451
ako 18 hodín denne,
7 dní v týždni.
913
00:45:58,581 --> 00:46:00,408
vieš?
914
00:46:00,409 --> 00:46:02,063
Prvý deň som vzlietol
keď sa moja dcéra vydala,
915
00:46:02,194 --> 00:46:03,848
Myslím, že áno.
916
00:46:03,978 --> 00:46:06,067
Peniaze prichádzajú ťažko
a ide to ľahko.
917
00:46:06,198 --> 00:46:08,200
Viete, pracujete
tvoj chvost a puf,
918
00:46:08,287 --> 00:46:10,332
ide to tak.
919
00:46:10,463 --> 00:46:12,160
Poznali celú hru.
920
00:46:12,291 --> 00:46:15,816
Predali svoju dušu
v podstate za peniaze.
921
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
Viete, majú
s tým žiť.
922
00:46:22,649 --> 00:46:27,175
Strattonove roky
škody, ktorú som spôsobil
923
00:46:27,262 --> 00:46:31,789
pre týchto ľudí
zožiera ma dodnes.
924
00:46:33,791 --> 00:46:37,142
Cítil som také výčitky svedomia.
925
00:46:37,272 --> 00:46:41,537
A čím som bol triezvejší,
tým väčšie výčitky som cítil.
926
00:46:43,757 --> 00:46:46,891
Životný štýl, ktorý
všetci sme viedli bolo skvelé,
927
00:46:46,978 --> 00:46:49,154
ale nevedel som
že peniaze
928
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
bol doslova braný
od ľudí
929
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
životy a ich úspory.
930
00:46:53,680 --> 00:46:57,162
Všetko sa to vlievalo do všetkého
ktorá bola kúpená a kúpená
931
00:46:57,292 --> 00:46:59,425
a životný štýl
a auto, na ktorom som jazdil.
932
00:46:59,512 --> 00:47:01,122
A to bolo všetko
veľkú časť toho.
933
00:47:04,778 --> 00:47:07,301
A mám pocit - úprimne,
Mám vinu.
934
00:47:07,302 --> 00:47:09,217
Cítim vinu.
935
00:47:09,304 --> 00:47:14,527
Nechal som svoju chamtivosť a ego
stáť v ceste
936
00:47:14,614 --> 00:47:18,357
podľa môjho lepšieho úsudku
a moja morálka.
937
00:47:18,444 --> 00:47:20,707
Nemyslím si skutočnosť
že sa za to cítim vinný
938
00:47:20,838 --> 00:47:22,578
robí zo mňa lepšieho chlapa.
939
00:47:22,709 --> 00:47:24,275
Myslím, že to zo mňa robí horšieho chlapa
940
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
lebo som vedel
čo som robil bolo zlé.
941
00:47:26,582 --> 00:47:29,934
Ľutujem, že som nechal
som slepý.
942
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
Ľutujem, že som ublížil ľuďom.
943
00:47:32,023 --> 00:47:33,807
Ľudia prišli o peniaze.
944
00:47:33,938 --> 00:47:35,374
Dalo by sa povedať,
riskujú
945
00:47:35,461 --> 00:47:36,984
a mohli si dovoliť riziko.
946
00:47:37,115 --> 00:47:38,725
Mohli by ste použiť
všetky výhovorky, ktoré chceš.
947
00:47:38,812 --> 00:47:40,248
Ale pravdou je,
948
00:47:40,335 --> 00:47:42,903
nemali šancu
o zarábaní peňazí.
949
00:47:44,557 --> 00:47:46,776
Ak by ste sa mohli porozprávať s
obete, ktoré prišli o peniaze,
950
00:47:46,864 --> 00:47:48,561
čo by ste im povedali?
951
00:47:50,389 --> 00:47:52,173
Čo by som im povedal?
952
00:47:52,260 --> 00:47:55,219
Vieš, jediné čo môžem povedať je,
ver mi,
953
00:47:55,220 --> 00:47:56,656
Zaplatil som za to cenu.
954
00:47:56,743 --> 00:47:58,397
Ale neočakávam
tvoje odpustenie.
955
00:47:58,527 --> 00:48:00,399
Neodpustil som si.
956
00:48:00,486 --> 00:48:02,053
Prečo by ste mali?
957
00:48:04,142 --> 00:48:06,405
Máte nejaké výčitky?
958
00:48:06,492 --> 00:48:07,406
Ani jeden.
959
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Ahoj, Chandler!
960
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
Mám
moje krásne deti.
961
00:48:11,453 --> 00:48:13,891
A moja dcéra je terapeutka.
962
00:48:13,978 --> 00:48:17,503
A práve porodila,
takze mam krasneho vnuka.
963
00:48:17,590 --> 00:48:18,851
A môj syn je hudobník.
964
00:48:18,852 --> 00:48:21,507
A mám tri
krásne nevlastné dcéry.
965
00:48:23,204 --> 00:48:28,035
Takže život dopadol dobre.
966
00:48:28,122 --> 00:48:32,083
Takže Jordanov príbeh,
keď rozpráva,
967
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
keď robí rozhovory,
968
00:48:33,998 --> 00:48:37,697
je to príbeh
o jeho vykúpení.
969
00:48:37,784 --> 00:48:40,134
Ako chceš byť
pamätal?
970
00:48:40,221 --> 00:48:41,744
Ako ultimátne
príbeh o návrate,
971
00:48:41,831 --> 00:48:44,269
príbeh konečného vykúpenia.
972
00:48:44,356 --> 00:48:47,402
Časť Jordanovho rozprávania
je, že vzal ľudí
973
00:48:47,489 --> 00:48:50,536
z odkvapu a otočil ich
do milionárov.
974
00:48:50,623 --> 00:48:52,930
Tá vec v mojom živote
Myslím, že naozaj, keď sa dostanete
975
00:48:53,017 --> 00:48:58,326
až na to, že som urobil
všetky tieto neschopné deti
976
00:48:58,413 --> 00:49:00,372
do superhviezd.
977
00:49:00,459 --> 00:49:01,851
Toto nie je chlap
kto si zaslúži byť
978
00:49:01,939 --> 00:49:03,897
poskytovanie rozhovorov bytia
odborník na niečo.
979
00:49:04,028 --> 00:49:05,333
v knihe
Naozaj ti ukazujem
980
00:49:05,464 --> 00:49:08,554
systém, ktorý je o bytí
100% čestný, integrálny.
981
00:49:08,641 --> 00:49:11,383
Každý, kto padne
lebo to svinstvo je idiot.
982
00:49:11,470 --> 00:49:16,257
Môj život sám o sebe slúži
ako inšpiráciu pre ľudí.
983
00:49:16,344 --> 00:49:20,087
Jordan postihnutý a zranený a
veľa ľudí a žiadne výčitky.
984
00:49:20,174 --> 00:49:21,959
Myslím, že môžem povedať
Som hrdý, že som bol
985
00:49:22,046 --> 00:49:23,917
schopný obrátiť svoj život.
986
00:49:24,004 --> 00:49:26,702
Vidím toho istého starého Jordana.
987
00:49:26,789 --> 00:49:31,055
Znovu objavil sám seba,
ale on je naozaj v jeho srdci,
988
00:49:31,142 --> 00:49:32,056
len predavač.
989
00:49:32,186 --> 00:49:33,492
Moja správa je toto.
990
00:49:33,579 --> 00:49:36,190
Je len jeden spôsob
zbohatnúť, a to je rýchle.
991
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
A on len predáva
teraz iný produkt.
992
00:49:37,670 --> 00:49:38,845
A produktom je Jordan.
993
00:49:40,629 --> 00:49:43,981
Odišiel od zločinca
na spolupracovníka,
994
00:49:44,111 --> 00:49:46,940
a potom napíše túto knihu.
995
00:49:47,027 --> 00:49:51,249
Teraz bol Leonardom
DiCaprio chlap vo filme,
996
00:49:51,336 --> 00:49:53,903
a potom sa stane
reinkarnovaný ako celebrita.
997
00:49:57,211 --> 00:49:58,256
Iba v Amerike.
998
00:50:04,871 --> 00:50:09,006
♪ Páči sa mi spôsob
všetko ovládaš ♪
999
00:50:09,093 --> 00:50:11,878
♪ Nikdy neprestávam
od pustenia ♪
1000
00:50:11,965 --> 00:50:15,099
♪ Nikdy neprestávaj nechať ísť ♪
1001
00:50:15,186 --> 00:50:17,666
♪ Dostal si ma dole
na podlahe ♪
1002
00:50:17,753 --> 00:50:22,193
♪ Oh, nechal si ma začať
za oveľa viac ♪
1003
00:50:22,323 --> 00:50:24,108
♪ Prosím
pre oveľa viac ♪
1004
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
♪ Pretože cesta
že ma dráždiš ♪
1005
00:50:25,674 --> 00:50:29,287
♪ Drží ma ♪
1006
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
♪ A takto
zaobchádzaš so mnou ♪
1007
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
♪ Vráti ma späť, aby som získal viac ♪
1008
00:50:32,333 --> 00:50:37,469
♪ Tak poď,
skočiť do plameňov ♪
1009
00:50:37,556 --> 00:50:42,256
♪ A ja len potrebujem
cítiť tvoj oheň ♪
1010
00:50:42,343 --> 00:50:47,827
♪ Tak poď a skoč
do plameňov ♪
1011
00:50:47,914 --> 00:50:52,266
♪ A ja len potrebujem
cítiť tvoj oheň ♪
1012
00:50:52,353 --> 00:50:57,663
♪ Tak poď a skoč
do plameňov ♪
1013
00:50:57,750 --> 00:51:02,711
♪ A poddaj sa
svojim temným túžbam ♪
1014
00:51:02,798 --> 00:51:09,370
♪ Takže cítim
horúčava na vás ♪
1015
00:51:13,157 --> 00:51:18,510
♪ Poď a skoč
do plameňov ♪
1016
00:51:21,730 --> 00:51:26,083
♪ Skočte do plameňov ♪